Os nossos serviços
- REVISÃO DE TEXTOS
A revisão técnica é fundamental para a realização de um bom texto, elimina vícios de linguagem e dá clareza às ideias apresentadas.
A produção de todo e qualquer texto deve levar em conta os princípios e as regras da linguagem que é escrito.
Muitas vezes, o processo de criação textual acaba por ignorar detalhes que podem comprometer todo o texto produzido. Assim, a revisão gramatical torna-se imprescindível, garantindo a clareza e a coerência do que se escreve.
Um texto pode perder toda a eficácia, todo o interesse e mesmo o seu estilo se o leitor se deparar com um erro crasso de grafia.
- TRADUÇÃO DE TEXTOS
Um texto é sempre produzido tendo em vista os seus leitores e as informações que serão a eles transmitidas.
Mesmo textos aparentemente mais simples, como um manual, necessitam de uma tradução que não faça apenas a alternância de termos técnicos, mas que leve em conta como cada língua os define. Um manual de instruções produzido com termos inexistentes em determinada língua não possui utilidade alguma!
- TRANSCRIÇÃO DE AUDIO
Dispomos de um serviço de transcrição na maioria dos meios sonoros, como cassete, MiniDisc, CD-ROM, MP3, DVD, VHS, etc.
O serviço de transcrição simples de áudio sem tradução é o mais solicitado pelos nossos clientes. Nos casos em que é necessário traduzir, a transcrição é feita, em primeiro lugar, na língua de origem. O conteúdo será, a posteriori, traduzido para a língua desejada, com o objectivo de garantir o maior rigor possível.
COMO MEDIMOS O VOLUME DE TRABALHO? 60 Minutos de gravação áudio representam cerca de 30 páginas de texto, podendo variar consoante a velocidade de discurso dos oradores.
nunca utiliza os registos de som originais para efectuar a transcrição. Este trabalho é sempre realizado com recurso a uma cópia em formato digital.
Não utilizamos os registos de som originais de forma a evitamos o desgaste desnecessário dos registos originais, os clientes têm possibilidade de recuperar os registos sonoros num curto espaço de tempo (algo que é importante em casos de tribunal, por exemplo) e o processo de transcrição torna-se mais fácil e mais rápido.
Nunca partilhamos ficheiros privados com terceiros sem autorização dos proprietários, da mesma forma que tomamos as medidas adequadas no sentido de impedir o acesso não autorizado de terceiros a esses documentos.
